201. Monkey Business

 

Ostatnio przełamałam strach w szyciu dzianin. Naprzeklinałam się nad maszyną niemało, a to dlatego, że w miarę szycia uczyłam się jaką igłę dobrać, jak poradzić sobie z za cienką dzianiną, i po raz kolejny doceniłam wartość porządnych jakościowo nici. No i nauczyłam się obsługiwać podwójną igłę. Po raz kolejny używałam wszelakich tutków na YouTube, bo te w instrukcji do maszyny można o kant wiadomo czego rozbić. Były napisane tak, że równie dobrze producent mógł pominąć swoje wyjaśnienia i zaoszczędzić tym samym na druku :] No ale ale, rzecz najważniejsza - uszyłam trzy! zestawy piżam dla rodzinnych Smarków. 

  

Lately I've finally overcome my fear of sewing with stretch fabrics. I swore a lot when I sewed, not gonna pretend I didn't, but I guess it's all a process of learning how to sew something you've never done before :) I had to learn which ballpoint needle to use for a given stretch, had to manage how to play with fabric if it was too thin to make normal stitches (if you sew with relatively thin stretch, put tissue paper under your fabric), and I finally learnt how to use a double needle. I of course used approximately 3-4 YouTube tutorials, as the 'how to' section of my sewing machine manual was a waste of print and paper... But, back to the most important thing - I sewed three! PJs for my nieces.

Każda na inny rozmiar. Do dyspozycji miałam tylko dwa rodzaje dzianin, ta w małpiszony była moim faworytem, szyło się cudownie i tylko raz czy dwa zerwała mi się nić. Biała w serduszka była chyba o połowę cieńsza, więc musiałam sobie pomagać bibułą podłożoną pod tkaninę, żeby igła łapała tkaninę i tworzyła normalne ściegi, bez przepuszczania. Małpiszony kupiłam bardzo dawno temu na Allegro, i jeśli ktokolwiek wie gdzie można tego wzoru dorwać więcej, baaaardzo proszę o pomoc! Będę bardzo wdzięczna za jakiekolwiek namiary. 

Each one is of different size, and I used two types of jersey fabrics I had at home, just to try if I'll be able to make a piece of garment. Turned out, I did manage :) The white fabrics with pink hearts was way thinner than the one in monkeys - for this one I had to use tissue paper. On the other hand, the pink monkeys print was a pure pleasure to sew with, and I'd buy more of it, if only I could find it anywhere!

Wzór na piżamuchy to Alex & Anna Winter PJs ze strony Peek-a-Boo Shop. Jeśli rozmiarówka okaże się akuratna, kupię od nich więcej wzorów, bo jestem bardzo zadowolona z efektu końcowego. Nie mam w domu jeszcze wszystkich swoich Burd, z których mogłabym korzystać przy szyciu dla dzieciaczków, więc musiałam znaleźć jakiś sklep online gdzie można kupić PDF i od razu wydrukować. Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, że zrobiłam sporo niedociągnięć, ale przecież nie specjalizuje się w szyciu ciuchów, więc nie czuję się  z moimi błędami źle :) 

The pattern I used for these PJs is Alex & Anna Winter PJs from Peek-a-Boo Shop. I still don't have here at my new place my old Burda magazines that I could use, so I needed something downloadable ASAP. As soon as I hear from my family the sizing was OK, I plan on buying more patterns from the shop, as it was really easy to follow, even for a person who's made only one skirt in her life before. I appreciate that I made some errors here and there but since I don't specialize in sewing clothing, I'm pretty much happy with my three PJs! :)