03/02/2013

182. Jak Uszyć Patchworkową Poduszkę? How To Sew a Patchwork Pillow A-Z

Zacznę od tego, że instrukcje do tego projektu można ściągnąć w pliku PDF z tego miejsca. Plik zawiera zdjęcia, listę potrzebnych materiałów, wymiary, zdjęcia i wszystko co znajduje się w tym poście :) Bardzo lubię tutoriale w plikach, na wypadek gdybym nie miała dostępu do Internetu, plik zawsze grzecznie czeka na dysku, więc nie muszę się stresować :) Jeśli plik nie będzie chciał z wami współpracować, piszcie do mnie.



So I'll just start with a hint, that I downloaded PDF instructions for you guys here. Feel free to download them, and store on your hard drive. I find PDF tuorials very handy, so I thought maybe there are more people like me out there, so just save it and use it :) Please drop me a line if you have any issues with the file.

Podstawą poduszki są resztki z Charm Packs - dlatego, wymiary podaję w calach, a nie centymetrach. Używanie maty do cięcia z podziałką na cale ułatwi sprawę, ale jeśli macie problem z rozkminieniem wielkości, załóżmy na sztywno, że 1 cal = 2,5 cm. Wielkości tkanin z tutorialu wzięły się stąd, że do szycia mojej pierwszej poduchy wykorzystywałam pozostałości z tzw charm packs, które składają się z 42 kwadratów o wielkości 5" x 5". Żeby wykroić paski/kwadraty o szerokości 1,6 cala, dzieliłam każdy 5" kwadrat na 3 części. Nie ma to jak oszczędzanie i wykorzystywanie wszelakich resztek :D

I made the first X pillow ne when I decided to use what was left of some charm packs that I had. When cutting squares or strips that are 1,6", I simply divided charm pack's squares into 3 more or less equal parts. There's nothing that would make me feel better about sewing than using all of the scraps that I have. After all, this just gives me yet another excuse to buy new fabrics :)

POTRZEBUJEMY:

4 kwadraty 5" x 5"
8 kwadratów 2,5" x 2,5"
4 kwadraty 1,6" x 1,6"
8 pasków 1,6" x 5" (lub 4 paski 1,6"x 9,5")
2 pasy 1,5" x 11,5"
2 pasy 1,5" x 14"
2 pasy 2,5 x 14"
2 pasy 2,5 x 18"
18" x 18" ocieplina
18" x 18" dowolny materiał
2 prostokąty 17" x 11" lub dłuższe
ozdobna tasiemka dowolnej szerokości, długa na ok 18"

INGREDIENTS:

4 squares 5" x 5"
8 squares 2,5" x 2,5"
4 squares 1,6" x 1,6"
8 stripes 1,6" x 5"
2 stripes 1,5" x 11,5"
2 stripes 1,5" x 14"
2 stripes 2,5 x 14"
2 stripes 2,5 x 17,5"
18" x 18" wadding/batting
18" x 18" any fabric (can be muslin, can be something old and out of fashion)
2 rectangles 17" x 11"
17" ribbon

 
 

PRZÓD: 4 kwadraty 5" x 5" // 8 kwadratów 2,5" x 2,5" // 4 kwadraty 1,6" x 1,6" // 8 pasków 1,6" x 5" //
Z tych części będziemy przygotowywać główną część poduchy, która po zszyciu i przycięciu powinna wynosić 11,5" x 11,5". W przeciwległych rogach kwadratów 5" x 5" kładziemy małe kwadraciki (2,5 " x 2,5"). Pamiętając, że tkaniny muszą być położone na sobie prawymi stronami - 'ładna strona tkaniny do ładnej strony tkaniny'. Narysujcie linię przez środek małego kwadratu, i przypnijcie ten kwadrat do dużego szpileczkami, jak na zdjęciu.

THE MAIN PIECE: 4 squares 5" x 5" // 8 squares 2,5" x 2,5" // 4 squares 1,6" x 1,6" // 8 stripes 1,6" x 5" 
We will need these elements to make the main part of the pillow, which is The X part. Its finished dimensions are 11,5" x 11,5". Place small 2,5 " x 2,5" squares onto big 5" squares, right sides together. Grab a pencil or a pen, and draw a line on the small squares, as shown above. Pin the squares.
Warto od razu zaaranżować kolejność głównych elementów naszej poduszki / You can also arrange the blocks the way you’d like to sew them on your pillow.
Zszyjcie na narysowanej linii. (Jest kilka metod zszywania takich kwadratów, jako że kanwą tej poduchy jest charm pack, nie używamy większych kwadratów niż 2,5” – zazwyczaj używa się większych).
Sew on the drawn Line. (There are various methods of swing Xs, but Since we’re using Charm Pack leftovers, we have to deal with 2,5” squares).
Po przeszyciu wszystkich kwadracików, możemy przyłożyć linijkę do szwu, podciągnąć ją do góry, tak żeby ponad szwem zostawić troszkę zapasu, np jakieś 1/4 cala. Teraz musimy obciąć to co znajduje się ponad linijką, żeby otrzymać coś takiego:

Cut the fabric above the seam - remember to leave around 1/4" of seam allowance. It should look like this:
Szwy zaprasować, najlepiej w stronę ciemniejszej tkaniny. Press seams - I usually choose to press it against the darker fabric.
Lub wedle uznania :) Teraz musimy powtórzyć to samo z trzema pozostałymi kwadratami. Kiedy mamy już gotowe wszystkie cztery kawałki, musimy je zszyć. Weźcie dwa górne elementy i zszyjcie je. Szew, który znajduje się między tymi elementami zaprasujcie w prawo. Teraz z kolei bierzemy dwa dolne elementy, zszywamy je razem a szew zaprasowujemy na lewo.

Now we have the first part of the X part - repeat until you have all 4 blocks of the X. When you have them ready, sew them together. Sew two top parts together, pressing seam allowance to the right side. Then, sew bottom parts together, pressing seam allowance to the left.
Teraz musimy górną i dolną część zszyć razem, żeby uzyskać nasz X. Dzięki temu, że zaprasowaliśmy jeden szew w prawo a drugi w lewo, szwy ładnie zazębią się, więc nie będziemy musieli przeszywać przez zbyt grubą warstwę materiałów:

To assemble top and bottom parts, just take them and place right sides together - you will see that the seams are nicely nested:
Szew, który właśnie powstał rozprasowujemy, tak żeby leżał płasko. Warto też przeprasować całość. Możemy się już zabrać za uszycie cienkiej ramki z kwadracikami w rogach. Najpierw weźcie dwa pasy 1,6" x 5" i zszyjcie je wąskimi (1,6") stronami do siebie. Szwy zaprasowujemy na zewnątrz. Powtórzcie to z wszystkimi pasami, tak, żeby mieć w sumie 4 długie paski. Jeśli używacie pasków o długości 9,5” to pomijacie ten krok :) Dwa z tych pasków przyszywamy do prawej i do lewej strony bloku.

Sew and press seams open. Iron and cut to a square. Now that we have the X part almost finished, we need to take care of the border that is to surround the X in the middle of the cushion. First, take two 1,6" x 5" stripes and sew them together (narrow parts are to be sewn) - press seams open. Repeat until you have 4 strips, each one is to be 1,6" x 9,5". You can also cut two stripes 1,6 x 9,5”. Two of such stripes are to be sewn on the right and the left side of the project, as shown: 

 Teraz bierzemy małe kwadraciki (1,6" x 1,6") i doszywamy je do pozostałych pasków - w samych rogach. W sumie potrzebujemy dwa pasy, które będą kończyły się kontrastującymi kwadratami. Zapasy powstałe po przyszyciu kwadratów doginamy do wnętrza pasków. Doszywamy paski do górnej i dolnej krawędzi projektu. Pamiętajcie przy tym, żeby dopasować brzegi tych maciupkich kwadracików z brzegami naszej robótki, tak żeby wszystko wyglądało symetrycznie. Przycinamy całość do 11,5” x 11,5”.


Now, take tiny squares 1,6" x 1,6" and sew them (in pairs of two) to the remaining two stripes. Attach these long stripes (with small squares at both ends) to the top, and the bottom of the project. Remember that seams should match and nest, so take some extra time and be careful with seam allowances - press seams towards the stripe. Now, we have finished the X part, and we can cut it to 11,5" x 11,5" square.
Teraz bierzemy w łapy 2 pasy 1,5" x 11,5" i 2 pasy 1,5" x 14". Najpierw przyszywamy krótsze pasy po prawej i lewej stronie bloku głównego. Szwy zaprasowujemy według uznania, ja zawsze zaprasowuje do zewnętrznych krawędzi danego projektu.

Now, we can deal with 4 stripes: 2 stripes 1,5" x 11,5" & 2 stripes 1,5" x 14". Sew shorter strips to the right and left sides of the X part. Press seams to the outer side of the project.

Później przyszywamy dłuższe, górne pasy i przycinamy całość do kwadratu. Now sew longer stripes to the top and the bottom, and press seams to the outer side of the project. Cut to square.
Żeby skończyć front poduchy potrzebujemy ostatnie 2 pasy 2,5 x 14" i 2 pasy 2,5 x 18". Przyszywamy je tak jak opisałam powyżej. Przycinamy wyprasowany blok do wielkości 17,5" x 17,5".

To finish the front, take the remaining stripes and attach to the pillow as instructed in the previous step: the shorter ones to right and left, and the longer ones to the top and the bottom. Cut the ironed square to 17,5" x 17,5".
Robimy kanapkę z frontu poduchy, ociepliny i kawałku muślinu lub jakiejś tkaniny, której wam nie żal. Ja z reguły wykorzystuje materiały, które wyszły z mody 50 lat temu, a jakimś cudem znajdują się w moich zbiorach :)

The finished front has to be put on top of your wadding/batting and the other fabric. Ideally you would use muslin, but any other fabric that you have at hand will do. To be honest, I'd even cut an old tea towel, if making cushions for myself.

Kanapkę przyszpilamy w kilku miejscach.  The wadding/batting and the fabric should be both approximately 18" x 18". Pin the sandwich so that the fabric is nice and flat.
Teraz możemy przepikować całość wedle uznania. Ja wybrałam esy floresy :) Możemy proste linie, albo po prostu przeszyć szwy naszej poduchy, żeby powstał trójwymiarowy efekt. Technika jest dowolna. Po przepikowaniu całość zrobi się ciut mniejsza, przytnijcie do kwadratu.

Quilt the front. I opted for free motion quilting, but it really depends on your mood/skills or weather conditions ;) Anything that you feel comfortable with will do. Remember that after you’re done, the project will shrink a little, and you have to cut it to square once again.

Same esy floresy też wyglądają ładnie: Look how nice the quilted back looks:

TYŁ: 2 prostokąty 17" x 11" (lub dłuższe) ozdobna tasiemka dowolnej szerokości, długa na 17"
Bierzemy obydwa prostokąty i decydujemy która ich dłuższa krawędź będzie robiła za brzeg zewnętrzny, czyli ten, którym będziemy majtać przy wkładaniu poduszki w poszewkę :) Zawijamy materiał raz, na ok 1/2", przyciskamy:

THE BACK: 2 rectangles 17" x 11" 17" ribbon
Take one rectangle, and press its long edge to the left side of the fabric - 1/2"


Przyciskamy jeszcze raz, tak żeby schować 'surowy' brzeg tkaniny. Przyszpilamy w kilku miejscach i przeszywamy tkaninę na całej długości.

Then press once again, also by 1/2" - by doing this, you hide the raw part of the fabric. Pin it, and sew it - I always sew really close to the edge, and then sew once again, to 'grab' the part that I pressed to hide the raw part of the fabric. Do the same with the other rectangle.
 

Sprawniej wam pójdzie, jeśli będziecie szyć od lewej strony tkaniny. Ja lubię też zrobić drugi szew, na podwiniętych częściach tkanin.

HINT – I usually sew on the wrong side of the fabric, as it is easier to use your foot as a guide.

Na jednym prostokącie naszywam tasiemkę - układam ją równo na macie, spinam szpilkami i przyszywam z obydwu stron. Teraz wystarczy nałożyć na front poduszki najpierw tylną część z tasiemką. Prawa strona do prawej strony. Później nakładamy drugą 'gładką' część.

I also sew a nice ribbon on one of the rectangles. Now you just have to place the rectangle with the ribbon wrong side up on the cushion's front. Place on it the other rectangle.
 
 
 
 

Przypinamy szpilkami dookoła całego kwadratu i szyjemy dookoła poduchy wzmacniając szwy w miejscach gdzie jest więcej warstw tkanin. Użyjcie tutaj zapasu na ok 3/8". Dodatkowo używam jeszcze szwu zygzakowego. Przycinamy rogi, uważając, żeby nie uszkodzić szwów.

Remember - this is always right side of the fabric, to the right side of the fabric.Pin in place, use 3/8" seam allowance and sew around the pillow. It's good to run a backstitch where you have more layers of fabric, just to make sure your thread will handle pushing the cushion inside the cover. I also run a zig zag stitch to enforce the seam, and clip the corners.

Przewracamy poszewkę na prawą stronę, wkładamy poduchę i mamy radochę :) /  Turn the cover right side out and smile :) You’ve done it!


6 comments:

  1. Super:) Może i ja się kiedyś skuszę i coś uszyję, choć ma do tego 2 lewe ręce:(
    Pozdrawiam z haftyline.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. jak się człowiek uprze, to wszystko zrobi :) na pewno przesadzasz z tymi 2 lewymi rękoma :)

      Delete
  2. Rewelacyjna instrukcja. Czytelna. Aż chce się spróbować. Dziękuję.

    ReplyDelete
  3. ślicznie szyjesz- wszystko takie równe, staranne, dopracowane :) gratuluje talentu bo ja do dnia dzisiejszego nadal uczę się swojej maszyny do szycia a wszycie zamka to dla mnie nadal horror ;)

    super tutorial, wszystko jasne i ładnie obfotografowane.
    dodaje blog do swojej listy i bede tu zaglądać

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bardzo Ci dziękuje za tak miły komentarz :) Za zamkami sama nie przepadam, ale da się z nimi żyć w zgodzie :) Mam nadzieję, że skorzystasz kiedyś z tutorialu i uszyjesz sobie jakąś fajną poduchę :) Żadne zamki nie są tutaj potrzebne :)

      Delete
  4. Wielkie dzięki! Może kiedyś sie odważę i spróbuję :)

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...